同等学力翻译硕士，全日制研究生、非全日制研究生、同等学力申硕的区别

01

什么是非全日制?

和在职研究生有什么区别?

非全日制研究生是通过全国硕士研究生统一招生考试(全国统考)，被具有实施研究生教育资格的高等学校或其他高等教育机构录取后，获得统招普通高等教育研究生学籍，在基本修业年限或者学校规定年限内进行灵活时间学习，修满学分后获得普通高等教育研究生毕业证书及相应的研究生学位证书的研究生。属于淘汰选拔制，择优录取。

非全日制研究生不同于在职研究生（同等学力申硕），传统在职研究（同等学力申硕）生只有学位证，没有毕业证。

因非全日制研究生改革时间较短，社会容易把统招非全日制普通研究生与非统招的传统在职研究生(在职人员攻读硕士学位、同等学力申硕)、非全日制的成教、自考、网络教育本科相混淆，所以造成了对普通高等教育的统招非全日制研究生就业歧视的错误现象。

2020年2月教育部办公厅等五部门下发《关于进一步做好非全日制研究生就业工作的通知》 ，强调对非全日制研究生的就业权益保护，明确各地及用人单位应为不同教育形式的研究生提供平等就业机会和落户机会，不得设置与职位要求无关的资格条件。

02

全日制 VS 非全日制的异同

相同处

从2017年（包括2017年）起，双证在职研究生统一命名为非全日制研究生，非全日制研究生与全日制研究生一同参加12月底的全国统考，划定相同分数线，毕业时同样获得双证，全日制和非全日制研究生实行相同的考试招生政策和培养标准，其学历学位证书具有同等法律地位和相同效力。

区别一：学制长短不同

全日制研究生：该方式的学制一般在3年左右，而且这段时间内，学员要全天守在学校学习，还需要辞掉之前的工作。

非全日制研究生：该方式学制时长一般在1-3年左右，与大家选择的招生院校相关。但并不需要学员一直在校学习，工作可照常进行。

区别二：授课方式不同

全日制研究生：该方式主要采用全日制的上课方式，所以比较适合那些没工作的人员，如上班族选择这种方式学习，恐怕是要丢失工作机会了。

非全日制研究生：上课方式主要有周末或者节假日集中两种面授班同等学力翻译硕士，全日制研究生、非全日制研究生、同等学力申硕的区别，其上课时间都是利用假期时间进行的，所以说学习与工作互不影响。

区别三：证书不同。

全日制研究生：选择该方式深造的人员，最终可以获得研究生学历与学位双证书。

非全日制研究生：同样属于双证教育，只不过会标注“非全日制”的字样，但所享受的待遇与全日制研究生还是一样的。

03

非全硕士的含金量怎么样？

说一千道一万，大家无非是担心读非全硕士到底值不值得读。全日制和非全日制研究生实行相同的考试招生政策和培养标准，其学历学位证书具有同等法律地位和相同效力。也就是说，除学习培养方式不同，非全与全日制没有本质上的区别。

对于含金量的讨论众说纷纭，目前没有一个定论，这里给大家一些建议作为参考。学历学位证书的含金量主要取决于两点：一是入学考试的难度，二是学校培养质量。

从入学考试难度来看，目前教育部的规定是，非全与全日制考生同等要求，都是统一参加全国研究生入学考试，并且基本统一划线，虽然分数会比全日制招生分数略低一些，但难度较以前的在职还是提高了很多。

至于学校培养质量，以前的在职教育很大程度上已经沦为了“花钱买学历”，但是自17年非全日制正式开始招生，教育部的重视以及明文规定要实施和全日制相同的培养标准以后，培养质量还是可以期待的。

目前非全日制改革还只是开端，就像几年前对于专硕含金量的讨论一样，仁者见仁智者见智。但自2016年教育部发文，确定今后的非全日制研究生将是拥有学历证和硕士学位证的“双证硕士”，其文凭的含金量将明显提升，社会认可度也将提高。

04

非全日制研究生可以考公务员么？

公务员的报考每年都是热门话题，而且非全日制研究生毕业后也可以报考公务员。因为非全日制研究生也可以获得研究生学历和学位，所以是可以以研究生的身份考公务员的。

05

学校如何选择?

报考非全日制研究生的时候，不要在意学校是否名牌211学校或者985学校，因为本身都是已经参加工作的在职人员报考，所以要选择一些比较好考的学校跟好考的专业，一般单位在按照研究生学历给加薪的时候，或者晋升的时候，并不查看学生所学的专业，只是会看你是否有国家承认的硕士学历跟硕士学位。

06

非全日制研究生考试难度大吗?

难度比全日制小些，但是比在职研究生大！非全日制采用与全日制一样的入学标准和培养模式，都需要参加全国联考和院校复试，属于淘汰制，根据考生成绩进行择优录取。既保证了生源的优质性，也提高了考试难度。不过，考试难度大也侧面说明了非全日制的含金量高。

07

非全日制研究生考试流程？

非全日制的考试流程和全日制的流程是一样的， 考试的内容有部分专业不相同，每年只有一次考试时间是在12月中旬，大致的流程可以参考如下：

（1）复习阶段，复习时间要看自己的复习计划和基础了。

（2）网上报名，每年网上报名的时间都是9月份预报名，10月份正式报名。

（3）现场确认，网上报名结束后，会有现场确认环节，只能确认一所自己报名的院校，如果没有现场确认的话，是无法参加考试的。

（4）下载准考证，要时刻查询研招网的信息和考研时间信息。

（5）根据考试的时间，准备全国联考，通常来说是12月下旬的某个周末，具体要根据准考证上的时间。

（6）等待成绩，成绩一般是在2月份会出来，然后再等待国家线。

（7）接收到复试邀请，准备复试。

（8）如果过了国家线，但是没有过院校线的话，也可以申请调剂其他院校，这个时间很宝贵，如果调剂的时间也错过了，那就真的错过了。

（9）拟录取阶段，复试成绩出来后，就知道自己有没有被拟录取了，要随时关注院校的官网信息。

（10）准备好院校需要的注册资料，报道资料等，准备入学啦。

08

学习方式是非全的有哪些专业？

大多数专业硕士都有非全日制招生计划，但这些专业都需要考相关专业知识同等学力翻译硕士，这时候就需要结合自己的本科实际情況来选择专业（首先如果你是）。

这里给出目前我国设立的39种专业硕士：分别为法律硕士、社会工作硕士、教育硕士、体育硕士、汉语国际教育硕士、翻译硕士、艺术硕士、风景园林硕士、工程硕士、建筑硕士、农业推广硕士、兽医硕士、临床医学硕士、口腔医学硕士、公共卫生硕士、会计硕士、工商管理硕士、公共管理硕士、军事硕士、金融硕士、应用统计硕士、税务硕士、国际商务硕士、保险硕士、资产评估硕士、警务硕士、应用心理硕士、新闻与传播硕士、出版硕士、文物与傅物馆硕士、城市规划硕士、林业硕士、护理硕士、药学硕士、中药学硕士、旅游管理硕士、图书情报硕士、工程管理硕士、审计硕士等等。

*这些专业大多设有非全日制招生计划（具体以目标院校当年的招生简章为准）根据多年的经验来看啊，目前在职人员啊，通过专业的考研辅导机构划题后，只要参加考试即可录取的的专业有如下专业：农业管理、农村发展、食品安全、渔业发展、食品科学与加工、 农业信息工程技术、风景园林、资源与利用等专业。

09

01

什么是同等学力申硕?

同等学力申硕考试，简称同力申硕。是我国现在对于在职人员以同等学力申请硕士学位的全国性考试，其学位授予模式采用先上课再参加申硕考试的模式，并在其通过考试且完成相应的论文答辩后授予相应的硕士学位（就跟原来的网络教育和自考一样，先修校考课程，就是学校的内部课程，一般所有报考的学生都完成，没有难度，然后有两门统考课程，英语跟学科综合）

同等学力申硕是在职人员获得硕士学位的主要途径之一。根据《中华人民共和国学位条例》规定，具有研究生毕业同等学力的人员，都可按照《国务院学位委员会关于授予具有研究生毕业同等学力人员硕士、博士学位的规定》的要求与办法，向学位授予单位提出申请。

02

同等学力申硕报考条件是什么?

在职人员以同等学力申请硕士学位须满足以下条件:

1、本科获得学士学位工作满3年以上的在职工作人员;

2、医学类专硕无需工作年限，要求本科毕业有学士学位即可;

3、完成授予硕士学位的院校论文以及答辩即可。

注意：

1、在职人员需满足以上三种条件中的一种方可向相关硕士学位授予单位(学校)提出入学申请，如需申请硕士学位，须满足拥有学士学位满三年或拥有其他专业硕士学位或博士学位。

2、同等学力课程研修班分为春季班、秋季班，部分院校自定开课时间，以院校招生简章为准。

3、医学类专业人员申请硕士学位条件以各院校招生简章为准。

03

同等学力申硕流程

第一步：提交申请

申请人可通过全国同等学力人员申请硕士学位管理工作信息平台(以下简称“信息平台”)向学位授予单位提出申请。学位授予单位根据相关规定对申请人进行资格审查。申请人可登录信息平台查询资格审查结果。

第二步：课程学习

通过资格审查的申请人在学位授予单位规定期限内学习硕士研究生培养方案规定的课程，并通过学位授予单位组织的课程考试。课程学习一般有如下几种方式：

(1)参加研究生课程进修班（目前多所院校实行网路授课）;

(2)参加学位授予单位相应学科全日制在校硕士研究生培养方案规定的学位课程学习;

(3)自学。

同等学力申硕课程班结束后，学生就能获得课程班的结业证书。想要获得硕士学位证书，就需要报名参加申硕考试。要注意的是，在参加申硕考试之前，学生须完成课程班的学习，且修满学分。

第三步：全国统考申请人须在学位授予单位规定的期限内通过上面组织的同等学力人员申请硕士学位外国语水平和学科综合水平全国统一考试。该考试一般每年3月报名，5月底考试。申请人通过信息平台完成报考、缴费、下载打印准考证事宜。之后，申请人要持有效身份证件、准考证等，按规定时间和要求参加考试。

考试结束后，全国集中阅卷，考试成绩一般在两个月后公布，合格分数线由国务院学位委员会办公室统一划定。

第四步：论文答辩

申请人通过学位授予单位培养方案中规定的所有课程考试和全国统一组织的外国语及学科综合水平考试之后，一年内提出学位论文申请，并在提交学位论文后的半年内完成学位论文答辩。

第五步：学位授予

申请人通过学位授予单位所有规定的课程考试、上面组织的同等学力人员申请硕士学位外国语水平和学科综合水平全国统一考试以及学位论文答辩后，经学位授予单位学位评定分委员会同意，报教育部学位评定委员会批准，授予硕士学位并颁发学位证书。

教育类同等学力申硕，2022年沈阳师范大学以研究生毕业 同等学力申请硕士学位招生简章

也可以在对话框回复“同等学力”获取“沈师教科院同等学力申硕咨询群”二维码，扫码进群咨询。

3.通讯地址：沈阳市皇姑区黄河北大街253号，沈阳师范大学教育科学学院办公室。

五、收费标准

（一）资格审查通过后缴纳课程水平认定阶段费用，共计15000元；通过外国语水平和学科综合水平全国统一考试后教育类同等学力申硕教育类同等学力申硕，2022年沈阳师范大学以研究生毕业 同等学力申请硕士学位招生简章，缴纳学位水平认定阶段的费用7000元。

（二）不宜继续学习者、主动放弃学习者或规定时间内不能完成学业者，将取消其学习资格，所交费用不予返还。

六、授课方式

（一）上课时间根据招生情况协商确定，一般为双休日或寒暑假集中授课。

（二）按照相关专业全日制研究生培养方案确定所开课程，课程考试全部合格后颁发《沈阳师范大学同等学力申请硕士学位课程结业证书》

七、申请硕士学位要求

（一）同等学力人员申请硕士学位外国语水平和学科综合水平全国统一考试成绩合格后方可申请硕士学位。

1.外国语水平全国统一考试语种为：英语、日语、俄语

考试语种

考试大纲

版本

英语

《同等学力人员申请硕士学位英语水平全国统一考试大纲》

第六版

日语

《同等学力人员申请硕士学位日语水平全国统一考试大纲》

第六版

俄语

《同等学力人员申请硕士学位俄语水平全国统一考试大纲》

第七版

2.学科综合水平全国统一考试科目：

专业

考试科目

考试大纲及指南

版本

课程与教学论

教育学

《同等学力人员申请硕士学位教育学学科综合水平全国统一考试大纲及指南》

第三版

应用心理学

心理学

《同等学力人员申请硕士学位心理学学科综合水平全国统一考试大纲及指南》

第三版

以上考试大纲及指南均由高等教育出版社出版。

（二）硕士学位论文撰写、评阅、答辩及学位水平认定参照《沈阳师范大学硕士学位授予工作细则》的有关规定执行。

（三）论文答辩通过后，报学校学位评定委员会批准，授予硕士学位并颁发硕士学位证书。

八、附则

（一）国家及我省相关规定如有调整，按最新通知执行。

（二）招生简章由沈阳师范大学负责解释。

附件：《沈阳师范大学同等学力申请硕士学位登记表》

沈阳师范大学研究生院

二〇二二年六月二十四日

附件：沈阳师范大学同等学力申请硕士学位登记表.docx

同等学力翻译硕士，解读《同等学力人员申请硕士学位英语》翻译

《同等学力人员申请硕士学位英语水平全国统一考试大纲（第六版）》对翻译题提出要求：能在不借助词典的情况下，把一般性题材的文章及科普文章中的段落从英语译成汉语，能准确表达原文的意思，语句通顺，用词基本正确，无重大语法错误。本部分要求考生把一段100词左右的英语短文翻译成汉语，共10分，考试时间为20分钟。

针对要求，划重点：

一，文章内容可能会涉及：1.一般性题材，这一表述说明要考生翻译的内容包罗万象，可以是故事，可以是散文……; 2. 科普文章，不涉及或很少涉及某一专业领域的词汇，毕竟申硕英语不是专门针对某一行业从业人员的。

二，形式为英翻汉，取消了原来的汉翻英，这一做法实在不应该。感觉申硕英语的规则制定者要么太照顾在职人员读书的不容易，要么就是根本不了解现在读在职研的同学的英语能力同等学力翻译硕士，他们中英语能力较强者大有人在，很多同学学习态度比本科同学还要认真，社会的历练让他们也有了非常强的学习能力。更有甚者，很多同学告诉我，他们在大学期间是通过了四六级的！！！从四六级考试题中随便拿出一题，都会秒杀申硕英语的难度。无论是听力，阅读，翻译还是写作。所以申硕英语还只是考英译汉，对那些通过了四六级的在职研究生来说，做申硕考试？So easy! 相对于汉译英，只要有基本的语法与一定量的词汇支撑，怎么也都能把英译汉做到差强人意。

三，评分标准这部分比较有意思。“能准确表达原文的意思，语句通顺，用词基本正确，无重大语言错误”。我们平时无论说还是写汉语，都不会担心自己的说话的通顺与否以及用词的准确性和语言错误。翻译中的语码转换真会把人带偏，写出来的东西怎么读都感觉不是中国话。所以，要注意在理解原文的基础上把话说得通顺合乎汉语语言习惯很重要。

四，分值与时间要把握好。

总的来说，英译汉翻译考察的内容无外乎语法知识与词汇量。

解题技巧：1.浏览全文，理解大意；2.分析句子结构，抓住主干同等学力翻译硕士，解读《同等学力人员申请硕士学位英语》翻译，主谓结构；3.确定正确的汉语表述；4.坚持译文，确保意思准确和通顺。

试试翻译：

An is a group of and in a and with one and with their ． and ，such as soils，water，and that the there．These may range from large to ． also can be of as the among all in a given area.For ，one may serve as food for ． are part of the where they live and work．Human can harm or local such as land for or are to and the of the area．