对外经贸大学培养方案，英语学院赴上海高校开展调研

为了加快学院一流专业和学科建设，推动MTI申报和学校人才招聘工作，2023年4月25-28日，英语学院陈科芳院长等一行7人赴上海外国语大学语料库研究院、上海对外经贸大学国际商务外语学院、同济大学外国语学院、华东师范大学外语学院、上海交通大学外国语学院、上海外国语大学英语学院等知名高校和科研机构开展调研。

4月25号下午在上海外国语大学语料库研究院，执行院长韩子满教授和研究院工程师张凯老师带领大家参观了智能化语言数据处理与应用实验室和智慧学习实验室，随后双方就语料库建设、科研实习项目等进行了交流。26日上午，调研组赴上海对外经贸大学国际商务外语学院开展调研，温建平院长、雷春林副院长、郭义副院长、商务英语系主任夏蓓蓓和英语系主任陈豪参加了座谈，双方探讨了人才培养方案、MTI硕士点建设和国际交流等议题。当日下午赴同济大学外国语学院进行调研，院长兼党委副书记吴赟、英语系主任杨小虎、公共英语教学部副主任陈靖、教研室主任李芳、院办主任王毅和学工办就业负责人李伟伟参加了交流座谈会，双方就人才培养方案的制定与特色凝炼进行了深入交流，还分享了学科建设、学科竞赛等方面的经验。27日上午在华东师范大学外语学院，党委书记闫露、院长兼党委副书记杨延宁、副院长赵朝永、党委副书记兼副院长江宇靖、英语系翻译系教工联合党支部副书记张琳、院长助理叶青和团委书记曹安琦就复合型翻译人才培养、实验中心建设与申报、教师发展等议题与调研组进行了深入探讨对外经贸大学培养方案，并达成了结合语种和专业优势，从学生需求出发培养复合型人才，整合学校资源，做好顶层设计推动教师发展等共识。当日下午赴上海交通大学外国语学院开展调研，陶庆副院长、翻译系副主任管新潮和党政办主任金晶参与了座谈。陶院长对翻译专业本科和MTI人才培养模式提出了中肯的建议，管教授认真点评了我院翻译专业人才培养方案和MTI的课程设置，双方还就语料库建设和实践教学进行了充分交流。28日上午调研组一行前往上海外国语大学英语学院访问，王欣院长、孙会军副院长和翻译系主任肖维青教授对我院一行人员的来访表示了热烈欢迎，双方围绕本科人才培养、双学位项目、专业特色建设及未来专业发展的转型转向进行了充分的交流与探讨。

（上海外国语大学语料库研究院）

（上海对外经贸大学国际商务外语学院）

（同济大学外国语学院）

（华东师范大学外语学院）

（上海交通大学外国语学院）

（上海外国语大学英语学院）

此次为期四天的上海高校调研之行目的明确，行程紧凑，交流深入，收获颇丰。在借鉴各高校在专业建设、人才培养、MTI申报及国际交流等方面先进的理念与优秀经验的同时，下一步学院将结合自身优势与实际，聚焦人才培养，凝练专业特色，优化课程设置，夯实学科基础对外经贸大学培养方案，英语学院赴上海高校开展调研，切实将调研结果转化为解决问题的对策，为学院高质量发展提供新思路、新举措！

英语学院供稿

对外经贸大学培养方案，外国语学院赴北京高校调研

为进一步完善翻译专硕培养方案，促进学院翻译学科建设发展，2024年4月8日，外国语学院副院长李翠英、翻译专业负责人刘黎和青年教师万玥博士一行三人先后前往北京对外经贸大学和北京语言大学调研交流。

4月8日上午，副院长李翠英一行三人前往北京对外经贸大学进行调研。北京对外经贸大学英语学院党委书记项洁、院长兼党委副书记向明友、副院长陈功、院长助理张冬冰等人出席会议并参与座谈。向明友院长介绍了英语学院专业硕士的培养思路和发展现状，李翠英副院长汇报了学院在翻译专硕培养和学科建设方面的基本情况和现实问题。与会双方就翻译硕士培养现状、实习基地建设、专业评估标准等问题进一步展开交流。通过双方的多次发言和反复交流对外经贸大学培养方案，外国语学院赴北京高校调研，向明友院长为学院翻译专硕培养提出了三条建议：夯实语言基本功、突显本校特色、对标当地市场，即引导学生脚踏实地打牢双语基础，结合工科院校特色，培养学生的逻辑思维和技术能力，以川渝地区语言服务市场需求为导向，因地制宜地培养高水平应用型人才。李翠英副院长对此深表感谢，并呼吁双方继续加强交流合作，保持紧密联系。

4月8日下午，学院代表前往北京语言大学进行调研。北京语言大学国际语言服务研究院院长王立非、外国语学部高级翻译学院教师韩林涛参与座谈。韩林涛副教授介绍了高级翻译学院对翻译专业硕士培养的历史路径、基本思路和发展势态，并结合翻译专业硕士课程体系，展示了翻译技术在课堂教学上的具体实践。王立非院长重点介绍了我国国际语言服务业的发展状况，高级翻译学院的中外合作办学和政产学研一体化的人才培养模式。李翠英副院长对北京语言大学提供此次交流机会表示感谢对外经贸大学培养方案，并就课程体系建设、校企合作模式、校际合作等一系列重要问题与王立非院长进行交流并提出合作意向。双方初步达成合作共识并表示将继续探讨合作模式，进一步加强校际合作与交流。

此次赴京调研不仅深化了校际交流的内涵，拓展了校际合作的空间，推动了学院与兄弟院校之间的深入了解和交流，而且为翻译硕士培养思路和翻译学科建设提供了宝贵的经验。

上海对外经贸大学会计学院来我院调研交流

2023年3月13日上午，上海对外经贸大学会计学院院长裴瑱、副院长杨慧辉、副院长孙淑伟、党委副书记施毅婷一行来我院进行调研交流。我院院长胡国柳、副院长曾爱民、副院长谢诗蕾、党委副书记尹雪鸿、审计系教授黄溶冰参与此次会议。双方就会计学院的人才培养、学科建设和人才引进等方面进行深入探讨，会议由谢诗蕾副院长主持。

Part.1

胡国柳院长首先对来访嘉宾表示欢迎，并介绍了学院的发展历程、师资队伍、专业与人才培养体系、近几年科学研究成果及课程建设情况。

Part.2

裴瑱院长从师资队伍、教学研究和课程建设等方面对上海对外经贸大学会计学院的基本情况做简单介绍，并重点分享了会计专硕的建设经验。

Part.3

随后双方共同探讨了培养方案设计、教师激励、人才引进和团队建设等相关问题。谢诗蕾副院长向上海对外经贸大学的老师们介绍了我院ACCA专业建设的办学历史和建设现状。孙淑伟副院长就如何提升ACCA办学质量与我院老师们进行深入交流。

通过本次调研交流，双方与会人员就学科建设和未来发展交换了详细的建设思路对外经贸大学会计学，希望能够在此次交流的基础上互相借鉴、共同进步上海对外经贸大学会计学院来我院调研交流，为促进财会领域的人才培养、加强学术交流提供更广阔的平台。

文字| 王梦真

排版| 李 璐

审核| 熊诗倩