对外经济贸易大学在职硕士，对外经济贸易大学MTI翻译硕士考试科目、分数线、报录比、就业

学校简介

对外经济贸易大学（ of and ）是中华人民共和国教育部直属的一所拥有经济学、管理学、法学、文学、理学五大学科门类，以国际经济与贸易、法学（国际经济法）、金融学、工商管理、外语（商务外语）等优势专业为特色的多科性财经外语类全国重点大学、国家“211工程”重点建设高校和国家首批“双一流”世界一流学科建设高校。学校入选“中国政府奖学金来华留学生接收院校”、“教育部人文社会科学重点研究基地”。是15所全国重点外语类高校之一，是“联合国贸易和发展会议虚拟学院”首所中国成员高校。

院系介绍

翻译硕士开设学院：英语学院

英语笔译（分为商务笔译、法律笔译）

英语口译（分为商务口译、国际会议口译）

英语学院拥有语言文学系、翻译学系、商务英语学系和专用学系，设立了理论语言学研究所、英美文学研究所、翻译研究所、英语国别文化研究所、国际商务英语研究所、国际语言服务与管理研究所、国际财经新闻研究中心、跨文化商务沟通研究所（在建）共8个研究所。

学院现有在校本科生602人，硕士研究生341人，博士研究生34人，研究生教育是1978年国家批准的第一批硕士点，已有40年的历史。目前，拥有外国语言文学博士学位授权一级学科、硕士学位授权一级学科，设有英语语言文学、外国语言学及应用语言学，翻译硕士专业学位三个二级硕士点。此外，还招收本科及硕士留学生约100人。

2000年与欧盟委员会口译总司合作设立了“中欧高级译员培训中心”，引进了成熟的欧洲译员培训模式培养会议口译员师资队伍实力雄厚，经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。现有专任翻译教师22人，并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。许多教师曾为联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、国际劳工组织、欧盟等国际组织提供过口译服务

笔译教师翻译与实践经验十分丰富，担任过WTO入关谈判、国际组织和政府机构等重要文件的翻译

拥有先进的数字化国际会议同传实训室、欧盟口译实训室、语音实验室、机辅商务口译实训室、机辅商务翻译实训室

2019年对外经济贸易大学MTI翻译硕士专业录取名单

MTI翻译硕士考试科目

① 101政治

② 211翻译硕士英语

③ 357英语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

MTI翻译硕士近五年分数线

2019级英语学院招生目录

2014-2018年报录比

英语笔译

2014年对外经济贸易大学英语笔译专业报考数是447人，最终录取人数是36人，报名录取比例约为：12.42：1；

2015年对外经济贸易大学英语笔译专业报考数是418人，最终录取人数是42人，报名录取比例约为：9.95：1；

2016年对外经济贸易大学英语笔译专业报考数是341人，最终录取人数是42人，报名录取比例约为：8.12：1；

2017年对外经济贸易大学英语笔译专业报考数是339人，最终录取人数是37人，报名录取比例约为：9.16：1；

2018年对外经济贸易大学英语笔译专业报考数是333人，最终录取人数是39人，报名录取比例约为：8.54：1。

英语口译

2014年对外经济贸易大学英语口译专业报考数是611人，最终录取人数是85人，报名录取比例约为：7.19：1；

2015年对外经济贸易大学英语口译专业报考数是641人，最终录取人数是91人，报名录取比例约为：7.04：1；

2016年对外经济贸易大学英语口译专业报考数是564人对外经济贸易大学在职硕士，对外经济贸易大学MTI翻译硕士考试科目、分数线、报录比、就业，最终录取人数是88人，报名录取比例约为：6.41：1；

2017年对外经济贸易大学英语口译专业报考数是571人，最终录取人数是85人，报名录取比例约为：6.72：1；

2018年对外经济贸易大学英语口译专业报考数是620人，最终录取人数是82人，报名录取比例约为：7.56：1。

MTI翻译硕士参考书

官网指定

各院校真题

翻译硕士英语：

专八真题；《经济学人》；ft中文网；《商务英语阅读》王关富；中国日报等

英语翻译基础：

《中式英语之鉴》；《非文学翻译理论与实践》李长栓；《英汉翻译简明教程》庄绎传；《高级英汉翻译理论与实践》叶子南；《英汉对比研究》连淑能；政府工作报告；二笔教材；《散文108篇》张培基

汉语写作与百科知识：

《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松；《应用文写作》夏晓鸥

命题特点

基础英语：

考察词汇、词汇辨析、固定搭配、近义短语辨析（外刊阅读是关键）

翻译基础：

经济及翻译方面术语、文学翻译、外宣类文本、热点话题相关文章

汉语写作与百科：

天文地理涵盖范围较广、应用文写作为主

学费

就业情况

经过多年发展，对外经济贸易大学已经成为一所多科性财经外语类大学。对外经济贸易大学的翻译硕士培养具有自己的特色，共开设英、日、朝三个语种翻译硕士。其中，英语语种翻译硕士分笔译和口译两类，笔译又分为商务笔译和商务法律笔译，口译又分为商务口译和国际会议口译。该校英语翻译硕士采取中外合作培养的模式，报考国际会议口译的考生还需加试中欧联合面试对外经济贸易大学在职硕士，而日语和朝鲜语的翻译硕士则均为同声传译方向。

对外经济贸易大学的翻译硕士近年来受到广大考生的追捧，究其原因还是与其特色培养模式相关。据跨考考研辅导名师张老师了解，对外经贸大学的英语口译方向翻译硕士可参与中欧联合培养，并且还有对外实践交流机会，这对于有志从事对外口译相关工作的考生非常具有吸引力。同时，又因该校是以经贸见长的“211”重点高校，因此，较适合本科为外语类专业或经济类专业的考生报考。

18级就业状况

据统计，英语学院2018届研究生共158人（含3名非全日制硕士研究生），其中男生17人，女生141人。截止2018年7月，英语学院研究生就业率达98.73%。

复试情况

笔试

各专业统一笔试。

主要测试考生的英语听力能力，时间为40 分钟，卷面总分为 100 分。

面试

英语笔译：

根据专业特点，面试主要测试考生的听说能力、语音语调和思维反应。面试

分组同时进行，满分 100 分。考试的程序为：

（1）朗读一段英语短文，内容涉及人文、财经、社会、商务或热门话题等。

（2）考生根据文章进行讨论。

（3）考官根据专业方向，选择复试提纲中的相关要点提问。

（4）2 人一组进入面试考场，每组考生的考试约为 30 分钟。

英语口译：

（1）2 人一组进入面试考场，进行英汉、汉英交传。

（2）考官选择口译专业复试提纲中的相关要点提问。

（3）每组考生的考试约为 30 分钟。

Ps：口笔译教师资源相当，口译以口译课程为主，笔译以笔译及理论课程为主，但是可以不同专业的学生可以进行课程互选，资源分配相对公平。

对外经济贸易大学考研，2021-2022年对外经济贸易大学434国际商务硕士考研备考经验指导

一、关于考研择校和定专业

我选择的是对外经济贸易大学的国际商务硕士专业，这个学校对我来说不仅意味着能够让我继续深入学习，而且还代表着我可以拥有更多的机会。一方面，对外经济贸易大学坐落在首都北京，这里拥有众多的顶尖人才还有其它知名学府，我不仅可以在本校学习，还能蹭蹭其它学校的知识。另一方面，贸大的国际经济贸易学院能在全国排到前三，这对本科专业是国际经济与贸易的我来说是很大的诱惑，更不要提北京拥有众多外贸公司和国企。

选择国际商务这个专业是我觉得自己做的最深思熟虑的的事情之一。我深刻剖析了自己对英语、数学以及专业课的掌握能力，以及自己对学术性知识还有专业型知识的偏好，最终选择了专硕的国际商务。比起学硕更加注重学术知识培养，我好像更喜欢能够知行合一，既要学习也要实践。

当然好的学校一般都有比较激烈的竞争，几万人报考是很正常的事，但是好在对外经贸除去推免生一年也要招120+人，还可以校内调剂对外经济贸易大学考研，这对我们来说就很友好了。

二、初试复习经验

（1）英语一。我的英语学习是分时间段来的，前期我主要在看阅读的技巧课，并在看完课以后迅速刷题，我并不是很注重答案的对错，我更多是把时间花在了翻译阅读题上。我背单词没有买什么书籍，就是把历年英语真题的四个阅读进行翻译，是全文翻译的那种，不仅包括单词、固定搭配还有完整句子。我觉得这是一个很不错的方法，当做了足够多的历年真题，我们就会发现有很多高频词汇出现。在进入十月份我就开始看作文还有翻译了。作文我是背的模板，因为我英语比较差，不背模板的话我可能开不了头，不过背模板有用却未必能拿高分对外经济贸易大学考研，2021-2022年对外经济贸易大学434国际商务硕士考研备考经验指导，如果有时间尽量自己多练练，而且更有可能像我一样，平常背的还可以，在考场上一紧张就忘了，然后绞尽脑汁想句子。翻译的话我还是先从背单词入手，历年真题包括英语一和英语二的句子我都翻译了至少两遍，书读百遍其义自见是很有道理的一句话，没有学习语法之前我竟然也可以懂一些单词的指代还有其应所在的位置。因为我们考的是英语一，所以英语二的题我就刷了两遍，但英语一的题我重复刷了至少五遍，包括错题的反复重做。

英语推荐书/课/软件：历年真题；唐迟的阅读课；APP墨墨背单词。

（2）思想政治理论。我是在暑假开始的政治，但现在回想起来我觉得暑假开始有点早了，因为到十月份的时候我除了刷选择题再也没看什么政治了。政治我是先跟着视频课学习然后自己刷题，也是重复刷题，不过这个时候更多的重点在选择题上，到十一月份后开始背书，重心慢慢转移到大题，我觉得书贵在精而不在多，同一本书反复背比背好几本有效。因为我当时的同桌就是背了四本书，结果到考研前没有一本背完，这太浪费时间了。当然十一月份也要刷选择题，政治我是很推荐刷模拟题的，我大概做了有五、六个老师的模拟题，同样的考点用不同的话提问坑还蛮大的。

政治推荐书/课/软件：肖秀荣五件套；涛哥网课。

（3）396经济类联考综合能力。我们考的396联考，包括大学数学部分知识+逻辑+写作三个部分。数学我都是边刷视频课边做题，前期主要看的数学和逻辑，到十一月份学习写作。数学除了教材一定还要买396联考数学辅导用书，因为本科教材里有很多内容396联考是不考的，这里特别推荐新祥旭的396联考数学部分复习全书，我觉得还是很不错的，知识点都能覆盖到，难度也适中。逻辑是很有意思的一部分，特别提醒不要用常识学习逻辑。我每天就是看一章节视频然后刷题，逻辑我买了两本书，以防视频课不懂的时候有另一本书来开拓思维。写作是三个里面最繁琐的一个，但是每天写一篇作文真的很有必要。我一开始根本无从下笔，但是硬着头皮写了一周之后就略见成效了，写作也要特别提醒，不要写抒情散文，时刻记得你只是没有感情的挑刺机器。只要分析问题解决问题即可。

数学推荐书/课/软件/公众号：《复习全书》；《核心笔记》；《60天攻克800题》；《周建武综合能力考试题库》；《王诚写作攻略》；《王诚管理学写作历年真题全解》；MBA历年真题；新京报评论公众号。

（4）专业课434国际商务专业基础。专业课的指定书籍只有一本，而且去年是全新改版的，所以专业课我直接背书，没有去看视频课。我是九十月份开始背书，因为只有一本书也不算特别吃力，大概背了六七遍，到十一月份开始看时政，背历年真题。血泪教训：编者按这里面的内容一定要仔细阅读而且扩展背诵，2020年出了好几个大题。同时，贸大也比较注重时政，如果可以的话尽量早点开始看时政，积累时政素养。

推荐书/课/软件/公众号：《王炜翰国际商务》；MBA大师；国际经贸在线公众号；中国贸促公众号；石评大财经公众号；FT中文网。

三、复试准备经验

对外经贸434的复试只有网络面试，没有笔试，录取比是1:1.2，初试线是370分。初始和复试占比为7:3。在这里要说一下算法，并不是初试成绩x0.7+复试成绩x0.3,而是除法，所以初试分数算法下来后，相差并不大。我有幸踏着倒数的步伐进入这所学校。

复试的时候我真的很紧张，一会儿担心自己回答不上来会不会尴尬冷场，一会儿担心自己着装是否得体，再一会儿又担心网络会不会不佳，回答时卡顿怎么办？在等待面试的前十分钟感觉自己在死去活来，不断重复。所以无论是不是网络面试，找不认识的人模拟面试是真的很重要的一件事，最起码要做到不怯场。

我们复试包括英语和专业课两个部分。英语口语和专业课都是抽题，英语口语八分钟、专业课12分钟。英语口语会先抽到一个问题，作答以后根据回答会有老师继续问你问题；专业课是两个问题，也是作答以后根据回答会有老师继续问你问题。无论英语还是专业课，2020年的问题都比较简单，英语是偏日常的，比如我的英语问题就是你休闲时间喜欢做什么？专业课问题真的很简单，但是不好回答，你有12分钟时间回答一个很简单的问题这说明你要有能力做很多扩展，我当时就很尴尬，我背了很多东西，没用上，干巴巴的回答了正确答案，没有任何扩展。等老师根据我的回答提问以后我想的东西越来越闭塞，点也越来越少。好在贸大的老师真的很不错，有一个老师在不断引导我，最后还算差强人意。

四、最后给学弟学妹的建议、鼓励。

你一定要自信，要有远大的目标，要坚定不移的走下去。感觉很苦的时候别忘记给父母打电话，你要知道一切都会是值得的，你要考的学校值得，你值得。永远都不要怕开始的晚，怕自己这个还不会，那个也没懂。种一棵树最好的时间是三月，其次就是现在。我永远在下个路口等你，快跑过来。