mti考研科目，翻译专业硕士（MTI）考试大纲解读与各校参考书总结

考试科目：除去全国统考的政治外，备战 MTI 的同学们还有三门专业课需要复习：150 分的百科知识与中文写作，100 分的基础英语，以及 150 分的英汉互译。

1.百科写作大纲

考试目的

本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。

性质范围

本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括大纲规定的百科知识和汉语写作水平。

基本要求

①具备一定中外文化，

以及政治经济法律等方面的背景知识。

②对作为母语的现代汉语有较强的基本功。

③具备较强的现代汉语写作能力。

百科写作书目

卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社(2007)

叶朗，《中国文化读本》， 北京： 外语教学与研究出版社 (2008)

杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社(1999)

白延庆，《公文写作》，对外经贸大学出版社(2004)

解读：50 分的百科知识，大家不必一味地纠结于百科知识的广 ，而应该有针对性地复习。关于中文写作，是有一定的形式和规律可循的，在专业老师的指导下

，练习、修改、再练习，努力精益求精，即可面面俱到。

2.基础英语大纲

考试目的

翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行 MTI 学习所要求的外语水平。

性质范围

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括 MTI 考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。

基本要求

① 具有良好的外语基本功，认知词汇量在 10，000 以上，掌握6000 个以上(以英语为例)的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

② 能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。

③ 具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。

基础英语书目

姜桂华，《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社(2000)

张汉熙，《高级英语》，外语教学与研究出版社(1995)

蒋显璟，《英美散文选读》，对外经贸大学出版社(2008)

谭载喜，《西方翻译简史》，中国对外翻译出版社公司(1997)

陈福康，《中国译学理论史稿》mti考研科目，上海外语教育出版社(2002)

刘宓庆，《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司(1998)

李明，《翻译批评与赏析》，武汉大学出版社(2007)

叶子南，《高级英汉

翻译理论与实践》 ， 清华大学出版社 (2001)

解读：基础英语分为三个部分，词汇语法 30 分，阅读 40分，写作 30 分。词汇语法部分出题灵活，难度约在专八的程度。因此，同学们从备考的开始阶段起就要多背单词，在此基础上，大量地做单词语法题和专八系列的改错题，反复记忆，总结技巧。

至于阅读部分，传统选择题的难度大致为专八水平，但也可能出现 GRE 水平的理解题，而对于一些非传统的阅读题型，比如, 等，考察的不仅是同学们的阅读能力和理解能力，也在一定程度上反应了考生的表达能力。所以，同

学们在平时做阅读理解题的过程中，要有意识地强化自己的语言 输出功力，不可辞不达意。

英语写作部分类似于专八，但有的学校可能更突出时效性，会出一些与时事文题。对于写作的建议就是，多写多练多积累，最好有老师的批改，不可一味地求数量而忽视每一篇的质量。

3. 英汉互译大纲

考试目的

英语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的外汉互译实践能力是否达到进入 MIT 学习阶段的水平。

性质范围：

本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试

的范围包括 MTI 考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。

基本要求

① 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

② 具备扎实的英汉两种语言的基本功。

③ 具备较强的英汉/汉英转换能力。

英汉互译书目

庄绎传， 《英汉翻译简明教程》 ， 外语教学与研究出版社 (2002)

冯庆华， 《实用翻译教程》 ，上海外语教育出版社(1997)

陈宏薇， 《新编汉英翻译教程》 ，上海外语教育出版社(2004)

王恩冕， 《大学英汉翻译教程》 ，对外经贸大学出版社(2009)

杨士焯， 《英汉翻译教程》

，北京大学出版社(2006)

连淑能， 《英译汉教程》 ，高等教育出版社(2006)

刘季春， 《实用翻译教程(修订版) 》 ，中山大学出版社(2007)

冯庆华， 《英汉翻译基础教程》 ，高等教育出版社(2008 年)

解读：翻译基础，也可以称为翻译实务，由两部分组成的，即词语翻译和篇章翻译。

词语翻译这一部分因校而异。同学们在备考时，要好好研究自己目标院校的历年试题，抓住每个学校考试的侧重点，进行针对性的复习。

在 150 分的翻译基础卷中，篇章翻译起码要占到 100 分，可能包括一到两篇的汉译英，以及一到两篇的汉英。翻译的类型

有散文、时文、经贸及外交类等，需要考生具备较高的翻译素质。

【翻译专业硕士（MTI）考试大纲解读与各校参考书总结】相关文章：

★ 【理论观察】十八届六中全会解读：严肃党内政治生活

★ 湖北公务员考试申论热点：村民反暴力拆迁被碾死

★ 2017江苏射阳县城建监察大队政府购买服务岗位招聘变更公告

★ 【理论观察】靠什么让互联网造福人类

★ 公考每周资讯速递习题(第五十九期)

★ 2017广东云浮市招聘郁南县镇级残疾人专职委员补充公告

★ 湖北公务员考试申论热点：以宽容共度网络售票“调适期”

★ 经验分享：公务员考试高分做题之速度技巧

★ 政法干警考试申论热词分析：“护校安园”

★ 政法干警考试申论热词分析：“重构乡村”

汕头大学是1981年经国务院批准成立的广东省属211工程重点建设综合性大学，是教育部、广东省、李嘉诚基金会三方共建的高等院校，也是全球唯一一所由私人基金会李嘉诚基金会持续资助的公立大学。学校座落在海滨城市汕头的西北区，学校占地面积1920.18亩，建筑面积44.84万平方米。

物理系是我校最早成立的学系之一，现有教职工24名，其中教授9名，副教授6名，讲师2名，教辅人员7名。具有博士学位和具有海外教育背景的教师分别占教师总数的73%和60%，师资力量雄厚。现有光学工程一级学科硕士点和材料物理与化学硕士点。

材料物理与化学是我校211工程积极扶持学科。本学科以凝聚态物理为理论基础，应用现代物理研究方法、计算技术、先进的材料制备技术和测试技术，研究材料科学中的物理问题，着重研究材料的微观结构及其转变规律，以及它们与材料的物理、化学性能之间的关系。目前学科主要研究方向有：光电材料、纳米材料、信号处理在材料科学中的应用和理论物理。

光学工程目前有四个研究方向：激光物理、光电子材料与器件、光子晶体、光纤传感与光电显示技术。本学科涉及强激光场物理学前沿领域的理论研究，同时注重应用研究，参与一些企业的研发项目。物理系未来几年的发展方向是争取光学工程一级学科博士点，建设本科-硕士-博士多层次人才培养体系。

物理系现招收以上两个方向的调剂硕士研究生。要求：初试成绩必须达到国家划定的分数线，调剂到光学工程方向的初试科目必须包括数学一;调剂到材料物理与化学方向的初试科目必须包括数学一或数学二。

我校2014级研究生奖助学金实施方案如下：

一、我校2014级研究生奖助学金体系由学业奖学金、助学金、三助岗位津贴和临时困难补助等四部分组成。此外，国家奖学金(占研究生总数3%，国家财政专项支出)按照教育部有关文件执行;优秀新生奖励、单项业绩奖励、三助岗位津贴及临时困难补助等按照目前执行的办法和标准继续执行。

二、MBA、MPA及在职研究生不参与汕头大学研究生学业奖学金、助学金及优秀新生奖励的评定，但可参与国家奖学金、单项业绩奖励的评定。

三、汕头大学研究生助学金(含国家助学金)标准

1、 博士研究生助学金标准为每生每年10000元(所有参评研究生)。

2、 硕士研究生助学金标准为每生每年8000元(所有参评研究生)。

四、汕头大学研究生学业奖学金标准

1、博士研究生

博士研究生学业奖学金标准为每生每年24000元(所有参评研究生)。

2、硕士研究生

硕士研究生学业奖学金奖励标准为每生每年4000元(所有参评研究生)。

五、根据国家有关规定，所有研究生需交纳学费。我校博士研究生每人每年学费标准为10000元，硕士研究生每人每年学费标准为8000元，学费按三年缴纳;MBA、MPA及其他专业学位研究生的学费标准及奖助要求按照招生简章中的规定执行。

联系人：陈老师，E-mail:

询师兄，询师姐，找研友，找资料，求指导mti考研科目，翻译专业硕士（MTI）考试大纲解读与各校参考书总结，谈经验，请加查字典公务员考研QQ群部落：

【汕头大学物理系调剂信息】相关文章：

★ 公务员法解读：公务员录用一般有哪些程序（下）

★ 【理论观察】别把侵犯幼儿名誉权不当回事

★ 湖北公务员考试申论热点：领导干部要读点历史

★ 公务员考试策略：行测数量关系进阶策略

★ 关注中公教育微信 备战国考天天都有进步

★ 公考法律知识专题之行政与行政法诉讼（三）

★ 专家指导：917考前心理调适放松法

★ 大部门制

★ 行测技巧：三步走用特值法解数量关系

★ 申论热点：用好扶贫“新国标”这把尺子

重点推荐院校复试分数线一览表

【重点推荐院校翻译硕士复试分数线】相关文章：

★ 【理论观察】只招90后未必是照顾

★ 2017陕西公务员申论文章写作论证技巧：引证法

★ 湖北公务员考试申论热点：谁在制造“疯狂的礼品”

★ 公务员考试真要上知天文下知地理吗？

★ 湖北公务员考试申论热点：以宽容共度网络售票“调适期”

★ 掌握隔板模型 2017山西行测轻松多拿几分

★ 公务员法解读：公务员培训分哪几类

★ 江西省国家公务员（机关工作人员）录用面试实施细则

★ 如何轻松调整紧张的心情，短期攻克公务员考试必备法宝

★ 2017陕西公务员考试申论作文高分关键：把握题干要求