广东外语外贸大学-英国雷丁大学是真的吗，真题 | 2011-2021年广东外语外贸大学MTI 357 英语翻译基础 真题

2021年

广东外语外贸大学MTI

357 英语翻译基础

2020年

广东外语外贸大学MTI

357 英语翻译基础

2019年

广东外语外贸大学MTI

357 英语翻译基础

2018年

广东外语外贸大学MTI

357 英语翻译基础

2017年

广东外语外贸大学MTI

357 英语翻译基础

2016年

广东外语外贸大学MTI

357 英语翻译基础

2015年

广东外语外贸大学MTI

357 英语翻译基础

1、词组翻译：

十八届四中全会，民族凝聚力，廉租房，洲际弹道导弹，综合国力，零和博弈，货物吞吐量，农田水利化，一站式服务，剩余劳动力，暂住证，镇馆之宝。 and , rate, light , tax , tax , , civic , Times, -proof , .

2、英译中：

关于重新创作的主题，总共三大段.

第二段是讲走错了创作的道路，美国流行电视新闻台披露了一个事件，让孩子们用手指蘸上颜料作画，然后装裱好悬挂到美术馆里，而顾客在不知情的情况下，愿意花数万美元购买这些作品。有个单词不认识。

第三段是讲创作是基于过去的基础上，例如莫扎特曾受到汉德的影响，贝多芬曾受到海顿的影响。翻译过来是这个意思，水平不保证，原谅我就记得这几句话了。

3、中译英：

关于经济全球化，亚洲和世界其他地区联系越来越紧密，需要增加互信等。什么传统威胁和非传统威胁不利于亚洲稳定。难翻的几句记得，“一花开放不是春，百花盛开春满园”，“百尺竿头，更进一步”。强烈建议大家优先把钟伟合英语口译教程(上下)两本从头到尾翻译一遍，不仅翻译有类似的表达，而且词组翻译有很多也在这本书里面，其他的官方参考书可以放在后面看。

2014年

广东外语外贸大学MTI

357 英语翻译基础

一、英汉互译

1、十八届三中全会

2、国家民族事务委员

3、中国地震局

4、主管部门

5、玩忽职守

6、徇私舞弊

7、以……为把手

8、国际会议口译员协会

9、绿化覆盖面积

10、行政问责制

11、暂行规定

12、一站式服务

13、国际惯例

14、得寸进尺

15、《西厢记》

16、 for US China Trade

17、 Fund for

18、 The Sun

19、 court of first

20、

21、 of a

22、 China EU

23、

24、 The Great

25、

26、 and

27、 low e nd

28、

29、 cut

30、 The in the Rye

二、英译汉

一篇秘鲁副总统又是企业家、经济学家的人物传记，名字很长，不过后面有解释。理解上没什么问题，但篇幅较大，拉美那边的国家名较多。

三、汉译英

一本画卷图册的序。里面有“《清明上河图》”、“中轴线”、“永定门”、“钟鼓楼”、“风土人情”、“绝无仅有”、“申遗”、“奔波于大街小巷”、“深厚感情和热爱”、“老城门城墙”、“交相辉映”、“权以充之”、“不再赘述”等。文学色彩比较重。

2013年

广东外语外贸大学MTI

357 英语翻译基础

一、英汉、汉英词组互译，30分

1,UNDP;

2, ;

3,The ;

4,;

5, ;

6,zero-sum game;

7, ;

8,CSR;

9, ;

10, ;

11,bring an ;

12, ;

13,the first-mover ;

14, ;

15,The Sound and the Fury

16,民政部

17,水利部

18,对外贸易仲裁委员会

19,国务院办公厅

20,中华全国工商联

21,广外高翻学院

22,开场白

23,企业并购

24,农民工

25,产学合作

26,居安思危

27,生产销售假冒伪劣产品罪

28,公诉人

29,《楚辞》

30,字幕翻译

二、篇章翻译，120分。

英译中，有关以色列的一篇简介。

中译英广东外语外贸大学-英国雷丁大学是真的吗，有关豆腐，涉及到了豆浆、豆腐干、臭豆腐等词汇翻译。（篇幅不长，都是200多words/字。）

2012年

广东外语外贸大学MTI

357 英语翻译基础

;

;

;

SWOT ;

court;

The Tale of Two ;

the China-US

,

World

– News

Kyodo News

court

Davos World Forum

cost-

广交会

上海合作组织

司法部

国家发改委

中国译协

中国银监会

亚运会

创业板

通胀压力

市场定位

三农问题

零关税待遇

民事诉讼

孙子兵法

史记

两篇翻译

第一篇英翻中是 nd 的发展

第二篇是讲世界兰花会议

中 英：

《史记》；

《孙子兵法》；

上海合作组织；

中国银监会；

广交会；

创业板；

零关税待遇;

民事诉讼广东外语外贸大学-英国雷丁大学是真的吗，

司法部，

中国翻译者协会，

日本的共同社，

世界遗产委员会，

市场定位

虽然我大半没写出来 但是基本上都在《英语口译教程》这两本书里面有，比如创业板

2011年

广东外语外贸大学MTI

357 英语翻译基础

一、短语翻译

英译汉

1,UN 联合国安理会

2,OPEC 石油输出国组织

3,CPI 消费者价格指数

4, 国际先驱论坛报

5,CFO 首席财务官

6, Press 联合通讯社

7, Law 英美法系

8,FIBA 国际篮球联合会

9, Court 上诉法院

10. 短语翻译？不确定哈

11, 陪同口译

12,For Whom the Bell Tolls 丧钟为谁而鸣

13 风险投资

汉译英

1, 海关总署 of

2, 司法部 of

3, 中国红十字会 Red Cross of China

4, 中国译协 TAC

5, 大运会

6, 海基会 即 海峡交流基金会 SEF

7, 经济适用房 for low

8, 国际惯例 i

9, 民事诉讼 civil /civil / civil

10, 易经 the Book of

11, 儒林外史 the

12, 中美联合公报 Sino USA Joint

二、 短文翻译：总共四段，不长，感觉也不难，整个下来记得只有一个词不认识

两篇英译中，

1、是一篇法律翻译，讲雇佣的，这篇是四个里面最难得了，可能是 lz 平时没有接触过这方面的，记得第 一句话就不好翻，有三四行那么长！

2、讲荷兰的，算旅游翻译吧，不难。

两篇中译英，

1、讲中国的建筑风格什么的。

2、介绍广州的，其中有 食在广州 ““，以前看过的 不过忘了

2010年

广东外语外贸大学MTI

357 英语翻译基础

往期回顾

院校丨||||||||||||||||||||||||||

资料丨|||||||||

广东院校专业分析丨|||

经验、真题、笔记|||||||||||||||||||||||

科普丨||||||||

点个赞 祝你上岸