签证户口簿翻译，户籍证明信英文翻译模板.doc 17页VIP

户籍证明信英文翻译模板 篇一：签证用集体户口英文翻译模板 签证用户口簿翻译模板 （标准版） 看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板，其中很多翻译不准确，甚至闹笑话，或者犯一些严重的原则性错误，可谓“误人子弟”（其中最不可容忍的，是将“民族，民族成分”译为！甚至我所见过的几乎90%的“专业”翻译公司都这么译，真真正正地误人子弟！）。更重要的是，误导签证官，最终白(转载自： 博 旭范文 网:户籍证明信英文翻译模板)白耽误驴友自己的工夫。现将标准版户口翻译件模板，以及英文个人信息填写指南贴上来，希望能够方便各位驴友。 译者的专业是法律，经常接触和处理一些外国的法律文件，因此对一些专用名词的翻译还是很有自信的。同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见签证户口簿翻译，共同完善之，以造福广大驴友。 友情提醒：在填写个人信息内容时，请务必反复核对，确保真实、准确、完整。有时候一个小小的失误甚至笔误，足可以引起签证官的怀疑，平添不必要的麻烦。译者本人去过10几个国家，多次办理个人签证，这方面的经验教训还是有的。 Under of the of of P. R. C. Basic of of of of ’s 翻译及填写注意事项： 1．户号： 注意，我不知道其他地区的户口簿中这个“户号”是如何打印的。

北京的户号是红色字体，打印在表格外右上角。表格内“户号”一栏反而是空的。 填写的时候一定要注意，不要忘了将模板上的No.为实际的户号。 2．集体户： 很多人将“集体户口”译为，是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。译为较为恰当。 非农业家庭户即为Non- 。 非农业集体户即为Non- 。 其他依此类推。 有的户口簿“户口类型”一栏不注明“农业”或“非农业”，直接就是“家庭户”或“集体口”。这种情况，建议译为 of a 或 of a 。 2a．集体户口常住人口登记卡 ——这绝对是个具有“中国特色”的名词。我琢磨了一下，建议这样翻译： of De Jure in 其中，de jure是个法律术语，拉丁文，意思是“合法的”、“已注册的”；De Jure 就是“常住人口”的概念。 有人翻译为 ，不能说错。

一个国家的 ，就是这个国家的“永久居民”（不一定是本国公民，也可能是拿到“绿卡”、获得该国永久居留权的外国公民）。但是，对于一个城市，特别是对于一个“集体户口”内的人口，只能是“常住人口”，不可能是真正“永久”的人口。现在不是封建社会，是允许劳动力自由流动的。所以，一个“集体户口”内的“常住人口”不建议译为 ，译为de jure 好一些，也比较能够“跟国际接轨”，呵呵。 或者可以回避这个问题，直接简单译为 of 。 2b．非亲属，可译为Non-，或者用形容词Non- 所谓“亲属（）”，既可能是“血亲（法律术语）”，也可能是“姻亲（法律术语）”。两者可以统称，对应的形容词是。 其他还有一些非正式的用语，如、、等，一般不作为法律术语使用，而且其意义都偏向于“血亲”，或者有“宗亲”、“氏族”等含义，不要乱用。

虽然也是正式的法律术语，但其意义是“（以血缘关系为纽带的）宗族、血统、门第、世袭”。这里也不适用。 3．户主与户内成员的姓名 用英文填写后，再用汉字重复一遍，因为汉语名称是法定名称。比如，要向签证官证明，Zhang San就是张三。 4．派出所 ；公安分局 Sub-（市辖区级）；公安局 （地、市、县级）；公安厅 （省级） 5．户主或与户主关系 如果是户主本人，就填 或 。 与户主关系：纯正的英语是 to。不用 with，那是汉语式英语。 如果是户主的父母、配偶、儿女、兄弟、姐妹，直接填 / / / Wife / Son / / / 即可，篇二：上海市大学生户籍证明翻译模板 LOCAL DATE: xx-xx-xxxx I that, to the best of my , this is an of the . ’s full name:: Date of the :Tel: 篇三：英文证明信翻译样本(例如户口、婚姻证等) 结婚证英文翻译样 THE ’S OF CHINA ( ) XXX and XXX for . After being , their to the Law of the ’s of China. We give them the to and issue this . of Civil of the ’s of China (seal) Seal for of , Civil : () XXX : XXX Date: x/x/xxx No. Name: Sex: : Date of Birth: ID Card: Name: Sex: : Date of Birth: ID Card: 户口簿英文翻译样 I. has legal to prove a ’s and among , and is the main basis for to and his/her . In so doing, the owner or of this shall, of his/her own free will, show the . II. The owner shall well keep the , and is to , or lend it. If loss , such shall be to the . III. The right of the to , and any other or shall not make any on it. IV. If the are or , or items in this , shall be to by the . V. When the whole moves out of area, the shall be to for . NO. Type of Non- Name of owner -level ’s seal for : of (seal) body’s seal for : Stamp of : on 房产证 of Title to House : of the house : of the : NO. of the place : , 1772-19 The of the : Mix No. of the : 19 No. of the house : 602 The of the of the house : 6 The room is at the 6th floor The of the house: 122m2 The house is used for : : Real (seal) The date of issue: , 2001 收入证明 of This is to that ,male, aged XX, born in XX City ,China ,the sum of his is about XXX RMB , the and the . The tax is by this unit on his ………….. Tel: ………….. 工作证明信 xxx xxx Co. Ltd 126 Road, , PR China July 11, 2000 To Whom It May : This is to that Mr. Wang has been in our as the from June 1995 to July 2000, Mr Wang is a and , under his , he a new for our , and the also . Mr. Wang also has a good sense of , he knows how to and how to . Mr Wang has been to a RMB 6000, with house for 1500 a month and he also was a bonus for 25,000 last year for his . For , feel free to me at +21 + or 1380 332 333 yours, xxxxx ( Seal) Chief 出生证明信 (xx) ( ) This is to that WANG Yun, , was born on July 12,1977 in . Her is WANG and her is YANG . Xuhui The ’s of China () :() Dated: April 1,xx 签证材料：工作和收入证明模板 OF AND This is to that ****(male, born on Oct. 29,1975) was by ******from July 1998 to . this Mr. **** very hard and have done a good job. to of kept by the of ****the of ****’s this are as (unit: MB/Yuan). 11,820 for ,000 Bonus 10,000 Total 32,820 This is to the of all above. (): Tel: The Of ***** Dec. 31,2002 工作证明模板 OF July 11, 1986 To Whom It May , This is to that Mr. Shu duly the as a and has been a , No. 6314 dated 3, 1982 to this by the of . of the : Name: Shu Place: Date of Birth: , 1955 : yours, K. A. Wang 经济担保书和工作证明的样式 下面将经济担保书和工作证明的样式列出来签证户口簿翻译，他们是没有固定样式的，请大家根据自己的实际情况改动，不要照搬，说明了下面里面的内容即可。

经济担保 ******************************************************* TO WHOM IT MAY , This is a of to that I have and I am to my son/, Mr./Miss. XXX, his stay in to his study for ’s in the field of XXX for he may need . My will his fees, costs and to and from . He will be to get XXX per year. The money will be sent to him by bank draft. yours, () ******************************************************* 工作证明 （父母的工作证明也是下面的内容，根据自己的情况来改，主要说明收入的来源，数量，工作职责，等，注意一定要有抬头，抬头可以自己打印，彩色的最好，当然用单位现成的信纸也可以了。

） （抬头） （ 地址，电话，传真等） of date:*** This is to that Mr. *** to work with this in 1999 after for four years in *** . Mr. ***’s are as : *** *** *** Mr. ***’s duty is to ***. ***’s in our is as : /Month /Year Bonus/Year *** *** *** *** **** taxes have been and the are net after tax. We him of his study in . We will his and to hire him after his back to China. I would be happy to about Mr. ***’s with our . Yours *** XXX XXX 公司的地址 电话 传真（最好是有公司题头的那种纸啦，比较正式） Dear Sir or Madam: This is to that Mr. XXX is the . Our Mr. XXX’s to study MSc. In XXX in the of XXX from Oct. 2000 to Oct. 2001 in the UK. We Mr. XXX to come back to our after he his in the UK. His will be until then. His then will be 100,000 RMB. Yours XXX(总经理签名) Trade Ltd.